1
00:01:48,000 --> 00:01:51,830
Saudaraku, ajari aku trik melempar shuriken

2
00:01:53,660 --> 00:01:54,960
saya sedang sibuk

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,790
Mintalah hal itu kepada ayah kami

4
00:02:00,960 --> 00:02:02,000
Ya ya!

5
00:02:02,710 --> 00:02:06,870
Kamu selalu bilang kamu sibuk dengan ini dan itu

6
00:02:08,460 --> 00:02:11,910
Kamu tidak mencintaiku, kan?

7
00:02:12,410 --> 00:02:14,790
saya tahu. Kamu hanya tidak mencintaiku

8
00:02:14,910 --> 00:02:17,040
Jangan katakan itu, Sasuke

9
00:02:18,330 --> 00:02:20,370
Saya benar-benar tidak punya waktu hari ini

10
00:02:21,460 --> 00:02:23,040
...Tidak hari ini, tidak hari ini

11
00:02:24,410 --> 00:02:26,620
Kapan besok akan datang?

12
00:02:39,460 --> 00:02:40,870
Maaf, Sasuke

13
00:02:50,500 --> 00:02:51,830
...Itu benar

14
00:02:54,290 --> 00:02:56,830
...Ketika orang tua kita pergi ke suatu tempat

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,250
Saya mungkin bisa istirahat

16
00:03:02,620 --> 00:03:04,580
Benarkah?! Kapan?

17
00:03:05,160 --> 00:03:06,910
Tanyakan pada ayah kami

18
00:03:07,870 --> 00:03:08,870
Selamat tinggal

19
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
Iya!

20
00:03:25,710 --> 00:03:27,250
Apa nama ikan ini?

21
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
Enak sekali!

22
00:03:29,000 --> 00:03:32,290
Benar-benar?! Itu tersedia untuk dijual hari ini

23
00:03:32,660 --> 00:03:35,540
Makanan musiman selalu murah dan enak

24
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Beneran, Sasuke?!

25
00:03:46,870 --> 00:03:48,500
Aku ingin lebih, ibu!

26
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Tentu saja

27
00:03:51,330 --> 00:03:54,620
Adikku bilang kamu akan pergi ke suatu tempat

28
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
Kapan?

29
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
... ya

30
00:03:58,080 --> 00:04:00,250
Kami akan mengunjungi keluarga ibumu

31
00:04:07,540 --> 00:04:10,210
Jadi dia memberitahumu?

32
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
Saya pikir saya akan mengunjungi mereka pada hari istirahat saya berikutnya

33
00:04:14,620 --> 00:04:15,750
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?

34
00:04:16,210 --> 00:04:18,790
Saya akan meminta saudara laki-laki saya untuk mengajari saya semua hal

35
00:04:19,870 --> 00:04:22,540
Dia bilang dia akan mengajarimu?

36
00:04:22,870 --> 00:04:25,290
Oke! Dia berjanji padaku

37
00:04:26,290 --> 00:04:27,910
Itachi?

38
00:04:28,500 --> 00:04:29,750
Ini bukan kebiasaannya

39
00:04:30,330 --> 00:04:31,330
Lebih suka nasi!

40
00:04:35,960 --> 00:04:39,580
Aku juga bisa membantumu latihan melempar kunai, lho

41
00:04:44,660 --> 00:04:47,660
Bukan latihan, tapi latihan

42
00:04:48,250 --> 00:04:51,290
Bolehkah saya minum teh? -
Tentu saja!

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,290
Ini akan menjadi panas juga -
Oke!

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,870
Cobalah sekarang, seperti itu

45
00:05:09,750 --> 00:05:11,960
Kamu sudah membaik, Sasuke!

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,910
Aku bisa melemparnya lebih baik daripada yang bisa dilakukan ibuku sekarang

47
00:05:17,830 --> 00:05:20,080
Nah, bagaimana dengan ini?

48
00:05:39,660 --> 00:05:41,870
Kamu luar biasa, saudaraku

49
00:05:42,910 --> 00:05:45,000
Bagaimana kamu melakukan itu?

50
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
Anda juga akan segera mahir melemparkannya seperti itu

51
00:05:50,620 --> 00:05:52,500
Anda sangat mirip dengan saya

52
00:06:13,000 --> 00:06:16,120
Saudaraku...bisakah kamu mengajariku seperti ini lain kali?

53
00:06:17,620 --> 00:06:20,160
Tentu saja, ketika saya punya waktu

54
00:06:20,620 --> 00:06:21,910
Janji?

55
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
Ya

56
00:06:26,120 --> 00:06:29,620
Tahukah kamu bagaimana klan uchiha didirikan?

57
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Apa?

58
00:06:31,160 --> 00:06:33,660
Saya belum tahu secara detailnya

59
00:06:36,580 --> 00:06:40,330
Lencana uchiha adalah simbol dan panduan bagi klan kita yang agung

60
00:06:41,830 --> 00:06:44,080
Gambar kipas tipis?

61
00:06:45,790 --> 00:06:47,750
Kita membutuhkan angin untuk membuat api, bukan?

62
00:06:48,750 --> 00:06:50,540
Kami juga menghasilkan angin dengan kipas angin

63
00:06:51,830 --> 00:06:54,960
Apakah ini... sesuatu yang hebat?

64
00:06:56,870 --> 00:06:59,830
Anda akan mengerti seiring berjalannya waktu

65
00:07:02,500 --> 00:07:03,580
... Saudaraku

66
00:07:04,580 --> 00:07:07,210
Apakah Anda berjuang untuk klan?

67
00:07:08,960 --> 00:07:09,910
...Aku penasaran tentang itu

68
00:07:11,040 --> 00:07:13,960
Saya belum yakin tentang hal itu

69
00:07:23,870 --> 00:07:24,910
Oke!

70
00:07:24,910 --> 00:07:27,250
Aku akan menyiapkan pesta untuk kita malam ini!

71
00:08:00,660 --> 00:08:02,000
Panas!

72
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
Sudahkah kamu mempersiapkan semua ini?

73
00:08:06,830 --> 00:08:07,830
... ya

74
00:08:08,460 --> 00:08:10,960
Mungkin saya sedikit melebih-lebihkan

75
00:08:13,870 --> 00:08:16,040
Sedikit?

76
00:08:36,160 --> 00:08:37,750
saya kenyang!

77
00:08:41,210 --> 00:08:42,290
...Sasuke

78
00:08:42,750 --> 00:08:44,460
Apakah kamu ingin tidur di luar malam ini?

79
00:08:46,120 --> 00:08:48,040
Apakah Anda yakin tidak apa-apa melakukan hal itu?

80
00:08:55,290 --> 00:08:58,210
Jangan terburu-buru!

81
00:08:59,500 --> 00:09:00,910
Sakit!

82
00:09:05,790 --> 00:09:06,960
Apakah kamu kedinginan?

83
00:09:07,080 --> 00:09:08,870
Tidak...aku merasa baik-baik saja

84
00:09:15,910 --> 00:09:20,160
Saya ingin menjadi shinobi yang terampil seperti Anda

85
00:09:20,250 --> 00:09:22,410
Dan untuk mendapatkan pengakuan ayahku

86
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Apa? homo?

87
00:09:27,540 --> 00:09:29,580
Anda akan melampaui saya

88
00:09:30,210 --> 00:09:31,500
Ini tidak mungkin

89
00:09:32,000 --> 00:09:35,250
Tidak mungkin, maksudku, kamu berbakat

90
00:09:36,080 --> 00:09:37,830
Semua orang menjadi saksi akan hal ini

91
00:09:40,290 --> 00:09:42,120
Kamu sangat mirip denganku

92
00:09:43,080 --> 00:09:44,540
Anda memiliki potensi

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,660
Baiklah, kalau begitu aku akan mengalahkanmu!

94
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
...Sasuke

95
00:10:00,410 --> 00:10:01,410
Sasuke?

96
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
...kamu

97
00:10:30,750 --> 00:10:31,830
...Sasuke

98
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

99
00:10:34,870 --> 00:10:36,290
Ada apa?

100
00:10:37,370 --> 00:10:38,500
ayahku?

101
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Dimana saya?

102
00:10:44,410 --> 00:10:45,410
Mengapa...?

103
00:10:47,830 --> 00:10:50,540
...Adikku bilang kita bisa tidur di luar

104
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Itachi?

105
00:10:58,910 --> 00:11:00,210
Dimana saudaraku?

106
00:11:01,040 --> 00:11:02,540
Sepertinya dia sudah pergi

107
00:11:03,790 --> 00:11:06,960
Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
... Saudaraku

109
00:12:16,400 --> 00:12:17,520
...Aku kembali

110
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Oke!

111
00:13:04,940 --> 00:13:07,150
Haruskah aku meninggalkannya di sini?

112
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
...tapi

113
00:13:47,900 --> 00:13:49,480
Sakura

114
00:13:49,860 --> 00:13:53,020
Sakura, bukankah rambutmu menutupi dahimu?

115
00:13:59,650 --> 00:14:01,190
Anda harus memotongnya!

116
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
Tinggalkan itu, sayangku!

117
00:14:05,190 --> 00:14:07,560
...Para gadis punya alasannya masing-masing

118
00:14:08,900 --> 00:14:12,270
Sakura akan membencimu jika kamu mengatakan hal seperti itu!

119
00:14:45,770 --> 00:14:49,020
Apakah kamu suka bunga?

120
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
Siapa disana?

121
00:14:54,860 --> 00:14:57,110
Ini kamu, Eno

122
00:14:57,770 --> 00:14:59,360
Apakah kamu suka kuskus?

123
00:15:02,770 --> 00:15:03,900
... memang

124
00:15:05,190 --> 00:15:06,190
Ya

125
00:15:06,610 --> 00:15:07,900
Coba lihat!

126
00:15:08,310 --> 00:15:09,310
Kejutan!

127
00:15:09,400 --> 00:15:11,110
Sangat indah!

128
00:15:11,270 --> 00:15:12,310
Bukan?

129
00:15:12,860 --> 00:15:15,730
Aku akan menarik rambutmu dengan itu

130
00:15:16,270 --> 00:15:18,480
Rambutku?

131
00:15:24,690 --> 00:15:27,730
...Kau manis, Sakura, jadi...

132
00:15:29,730 --> 00:15:30,810
Jadi!

133
00:15:31,860 --> 00:15:33,900
Ini jauh lebih baik!

134
00:15:35,610 --> 00:15:36,610
...tapi

135
00:15:36,860 --> 00:15:38,940
...dahiku

136
00:15:39,020 --> 00:15:40,400
...Iklan Jain

137
00:15:43,810 --> 00:15:46,980
Orang-orang mengganggu Anda karena Anda mencoba menghalanginya

138
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
Tunjukkan saja

139
00:15:49,730 --> 00:15:51,810
Maka orang-orang di sekitarmu akan berubah

140
00:15:52,980 --> 00:15:55,020
...Tapi, Ino, kamu sangat kuat

141
00:15:56,690 --> 00:16:01,150
Menurutku, lebih baik seperti ini

142
00:16:01,940 --> 00:16:04,860
...Menurutku gayamu bagus

143
00:16:04,940 --> 00:16:07,400
...Kamu harus lebih percaya diri

144
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
...Omong-omong

145
00:16:10,520 --> 00:16:13,270
Saya mendapat teman

146
00:16:13,810 --> 00:16:15,810
Namanya Yamanaka Ino

147
00:16:16,270 --> 00:16:20,940
...dan dia imut, kuat, anggun, dan baik hati

148
00:16:23,770 --> 00:16:24,730
saya mengerti

149
00:16:24,730 --> 00:16:28,020
Apakah kamu punya teman, Sakura?

150
00:16:32,060 --> 00:16:35,440
Jika dia manis, aku ingin bertemu dengannya juga

151
00:16:35,860 --> 00:16:37,770
... Sayang

152
00:16:38,440 --> 00:16:39,980
Apa yang kamu katakan?!

153
00:16:41,810 --> 00:16:43,230
Aku turut berbahagia untukmu, Sakura

154
00:16:43,770 --> 00:16:45,730
Anda harus menghargai teman Anda

155
00:16:47,440 --> 00:16:51,690
Teman adalah kehadiran penting dalam hidup

156
00:16:52,690 --> 00:16:53,690
Oke!

157
00:16:54,060 --> 00:16:56,770
Ino memberiku garter ini

158
00:16:56,980 --> 00:16:58,730
Itu terlihat bagus untukmu

159
00:16:59,230 --> 00:17:01,810
Kamu semanis ibumu ketika dia masih kecil

160
00:17:02,400 --> 00:17:06,860
Sayangku... kamu bilang aku manis?

161
00:17:08,020 --> 00:17:11,060
Sakura... kamu juga harus mencari pacar

162
00:17:11,150 --> 00:17:12,860
Demi Tuhan, ayah!

163
00:17:24,060 --> 00:17:26,360
Ini luar biasa

164
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
Apakah kamu sendiri yang mengatur semua ini?

165
00:17:29,230 --> 00:17:30,980
Tidak luar biasa!

166
00:17:32,560 --> 00:17:36,860
Saya tidak sekreatif Anda

167
00:17:40,060 --> 00:17:41,730
Apakah Anda melihat kosmos ini?

168
00:17:44,150 --> 00:17:45,730
Untuk menunjukkan kecantikannya

169
00:17:45,900 --> 00:17:47,770
Hal-hal di sekitarnya harus melengkapinya

170
00:17:48,770 --> 00:17:50,900
Agar tidak saling bertentangan

171
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
...Oke

172
00:17:54,270 --> 00:17:55,770
Saya akan mengaturnya ulang sedikit

173
00:17:56,810 --> 00:17:59,770
...Aku akan melakukan ini

174
00:18:00,690 --> 00:18:02,730
...dan ini

175
00:18:02,810 --> 00:18:05,190
...Omong-omong

176
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
Ada laki-laki yang aku suka...

177
00:18:08,770 --> 00:18:11,400
Benarkah? Saya tidak tahu

178
00:18:12,520 --> 00:18:13,770
Siapa dia?

179
00:18:14,230 --> 00:18:18,900
Itukah sebabnya kamu menjadi lebih ceria akhir-akhir ini?

180
00:18:19,730 --> 00:18:21,190
Oke, kamu sudah selesai!

181
00:18:22,020 --> 00:18:24,110
...Tidak juga

182
00:18:25,150 --> 00:18:26,520
...Tapi Sasuke

183
00:18:28,270 --> 00:18:29,310
... Begitu

184
00:18:30,020 --> 00:18:31,610
Apakah itu Sasuke?

185
00:18:31,900 --> 00:18:35,020
Kudengar Sasuke menyukai gadis berambut panjang

186
00:18:35,270 --> 00:18:36,860
...Jadi memang begitu

187
00:18:36,940 --> 00:18:38,020
Maaf

188
00:18:38,440 --> 00:18:40,730
Aku baru ingat sesuatu. Saya akan kembali lagi nanti

189
00:18:40,810 --> 00:18:42,610
...apa? Eno

190
00:18:44,900 --> 00:18:46,110
Terima kasih untuk hari ini

191
00:18:59,230 --> 00:19:00,440
...Teman-teman

192
00:19:01,270 --> 00:19:02,650
...Tidakkah menurutmu?

193
00:19:04,110 --> 00:19:06,860
Apa Sakura lebih ceria akhir-akhir ini?...

194
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
Benarkah?

195
00:19:09,400 --> 00:19:13,360
Apa? Bukankah kamu teman dekat Sakura, Ino?

196
00:19:14,270 --> 00:19:15,270
...Tidak juga

197
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
...Sasuke

198
00:19:25,810 --> 00:19:28,520
...Saya sangat terkesan

199
00:19:29,060 --> 00:19:30,150
Ada apa?

200
00:19:32,520 --> 00:19:34,150
Siapa kamu?

201
00:19:45,110 --> 00:19:47,480
Ada apa dengan gadis itu?

202
00:19:48,810 --> 00:19:52,730
...Kamu tidak seharusnya berlari di lorong

203
00:20:27,440 --> 00:20:32,360
Sakura Batin

204
00:20:30,060 --> 00:20:32,360
Persetan!

205
00:20:40,900 --> 00:20:43,900
Dia luar biasa!

206
00:22:41,710 --> 00:22:44,330
Saya mengerti, itu benar!

207
00:22:44,750 --> 00:22:47,290
Saat aku melihat ke langit

208
00:22:47,460 --> 00:22:50,620
...Beberapa rasa sakit di hatiku hilang

209
00:22:50,620 --> 00:22:51,870
...Gaara-sama

210
00:22:52,620 --> 00:22:56,210
...Aku punya permen
Apakah kamu mau beberapa?

211
00:22:59,540 --> 00:23:03,160
Di episode berikutnya: Gaara - Shikamaru

212
00:23:01,840 --> 00:23:08,800
Gaara - Shikamaru

213
00:23:08,900 --> 00:23:28,620
Ikuti kami di episode berikutnya!